Medical translation including english to telugu translate is popular in all countries of the world, as it is the most difficult type of translation, requiring not only a high concentration of the translator, but also deep knowledge in the field of medicine. When carrying out medical translation, it is important to be accurate in translating terms and diagnoses, because even a single mistake can lead to serious negative consequences.
Medical translation directions and errors
There are such areas of medical translation as:
translation of instructions;
translation of medical literature;
translation of medical reference books;
translation of articles and references.
Mistakes that are made when translating instructions can be very costly to the client. For example, if the instructions are incorrectly translated, indicating the wrong dosage, the client may receive the wrong treatment, as a result of which the disease can only worsen.
Translation of medical reference books is notable for its increased complexity due to the volume of translated material, therefore, several translators are usually accepted for such work at once, which, in turn, leads to a large number of errors. For example, words similar to their native language equivalents can be translated completely differently: “cellulitis” means “phlegmon”, not “cellulite”.
The cost of an error in the translation of medical texts
The difficulty in the implementation of medical translation lies in the fact that the medical text itself contains a huge number of terms, abbreviations, words in Latin. It is very difficult to understand medical terms, written certificates and the like, when, for example, you are undergoing medical treatment abroad and need help.
Many foreign countries are aware of these difficulties and are promulgating laws requiring medical personnel to provide services to foreigners in their mother tongue. Nevertheless, such services are not widespread in all countries, and therefore contacting a translation agency for help is the most optimal option for those who want to receive a medical translation.
Inaccurate medical translation can cause:
incorrect determination of the diagnosis;
incorrect treatment prescription;
obtaining distorted data on scientific research;
aggravation of diseases and so on.
For example, there was a case when a patient with paralysis of the limbs arrived at a Boston hospital, who, before losing consciousness, said only one word: “intoxicado”. Doctors did not understand what he meant and treated him for intoxication with narcotic substances, however, when the tests came, it turned out that the patient had a brain hematoma. In some cases, hospitals are forced to pay compensation to patients if treatment is incorrectly prescribed through the fault of an interpreter.
Medical translation is popular in all countries of the world, as it is the most difficult type of translation, requiring not only a high concentration of the translator, but also deep knowledge in the field of medicine. When carrying out medical translation, it is important to be accurate in translating terms and diagnoses, because even a single mistake can lead to serious negative consequences.
Medical translation directions and errors
There are such areas of medical translation as:
translation of instructions;
translation of medical literature;
translation of medical reference books;
translation of articles and references.
Mistakes that are made when translating instructions can be very costly to the client. For example, if the instructions are incorrectly translated, indicating the wrong dosage, the client may receive the wrong treatment, as a result of which the disease can only worsen.
Translation of medical reference books is notable for its increased complexity due to the volume of translated material, therefore, several translators are usually accepted for such work at once, which, in turn, leads to a large number of errors. For example, words similar to their native language equivalents can be translated completely differently: “cellulitis” means “phlegmon”, not “cellulite”.
The cost of an error in the translation of medical texts
The difficulty in the implementation of medical translation lies in the fact that the medical text itself contains a huge number of terms, abbreviations, words in Latin. It is very difficult to understand medical terms, written certificates and the like, when, for example, you are undergoing medical treatment abroad and need help.
Many foreign countries are aware of these difficulties and are promulgating laws requiring medical personnel to provide services to foreigners in their mother tongue. Nevertheless, such services are not widespread in all countries, and therefore contacting a translation agency for help is the most optimal option for those who want to receive a medical translation.
Inaccurate medical translation can cause:
incorrect determination of the diagnosis;
incorrect treatment prescription;
obtaining distorted data on scientific research;
aggravation of diseases and so on.
For example, there was a case when a patient with paralysis of the limbs arrived at a Boston hospital, who, before losing consciousness, said only one word: “intoxicado”. Doctors did not understand what he meant and treated him for intoxication with narcotic substances, however, when the tests came, it turned out that the patient had a brain hematoma. In some cases, hospitals are forced to pay compensation to patients if treatment is incorrectly prescribed through the fault of an interpreter.